Developer ‘flatly contradicts’ claims in row about overheating at €6m Ballsbridge penthouse, court hears