Brendan Gleeson to return to the stage for the first time in 10 years in Conor McPherson’s play The Weir