Translated fiction: convincing first-person narration, personal stories through political turmoil, and sharp but subtle humour