In the face of pushback, historian Corinne Fowler is trying to open minds to Britain’s legacy of slavery