Super-juniors treated ‘identically’ to senior Ministers, ex-cabinet member Shane Ross tells High Court