‘Isn’t it brilliant’ a mother says, photographing her children at the bonfire topped with an effigy of a migrant boat