‘Rigorous’ pre-purchase checks needed in wake of spending debacles in arts and culture, says watchdog