Defamation case cynical attempt by Gerry Adams to ‘launder’ his reputation, BBC barrister tells trial