Secluded residence – Frank McNally on the challenge of understanding (or even finding) Eileen Gray’s famous French villa