Being Irish at Oxford University can feel alienating, but the presence of great Irish writers makes up for it