Barry Ward: ‘The fear is, if you’re trying to re-create New York in Skibbereen, it could look a bit hokey’