Court ruling would give newly arrived asylum seekers more rights than homeless people, Minister claims