Sister Midnight director Karan Kandhari: ‘I don’t know how, but we snuck this film through the British system’