Restaurant review: This Dublin spot is a rare combination of good food and serious wine at remarkable value