Bridge of Sighs – Frank McNally on the contrasting role of two Dubliners in an infamous battle of the second World War