The Dry on RTÉ One review: Wry and relentless, this series has matured into an earnestly funny dramedy