Traitors Ireland refused permission to film new series at ‘archaeologically sensitive’ sites in Meath