Highest number of domestic violence disclosures in 50 years is ‘just tip of iceberg’ says Women’s Aid