‘To the passersby we were just your average Irish family with two kids splashing, jumping, eating sand’