Violent attacks by foreign State agents on Irish people ‘will happen’, prominent civil liberties lawyer says