Bus and rail fares to rise 15% on average as Taoiseach says Government can’t ‘fund everything forever’