Dublin police officers killed before city’s force merged with An Garda Síochána are commemorated 100 years on