Short-term let restrictions will apply to towns with populations over 20,000 after Government rowback