Children at west Dublin asylum seeker accommodation witnessed friends being ‘put in the back of a black van’