Evicted tenant who hired private investigator to see if landlords’ daughter was using property awarded damages