Alleged Kinahan associate sent daughters to exclusive Swiss school despite no legitimate income, High Court hears