‘Discriminatory’ practices among ‘intransigent barriers’ facing many travellers for housing, reports find