Morfydd Clark: ‘Hamlet is about the suffering of many to make a few people very wealthy. That felt painfully relevant’