Iranian negotiators head to Switzerland after Strait of Hormuz closed over alleged US violations of ceasefire