Dublin 6 residents liken proposed tennis dome at exclusive Fitzwilliam club to ‘colossal glowing orb’