Keir Starmer hails ‘new era’ in British-Irish relations as governments meet to discuss security and economy