People with right to remain in Ireland stuck in direct provision centres due to lack of housing, Hiqa finds