‘There are senior republicans who know where he is’: niece of disappeared IRA man Joe Lynskey on family’s latest setback