Woman in Dublin nursing home left in diarrhoea and vomit-stained bed sheets for 48 hours, says daughter