Paul Howard on his first non-Ross novel: ‘Humour can puncture pomposity. Which is why pompous people don’t like it’