Fine Gael says Mairead McGuinness ‘acted in full accordance’ with medical advice after being injured in crash