Learnings from Tom Lehrer: Brendan Balfe on tracking down and interviewing one of his favourite performers