Independents Barry Heneghan, Gillian Toole vote against Coalition and in favour of Sinn Féin’s pro-Palestine Bill