Eva Victor on pitching their debut film, Sorry, Baby: ‘It felt so personal I thought rejection might kill me’