Notes from Sheepland review: Please flock to see this delightful and funny study of artist and shepherd Orla Barry