Alex Ross Perry on his Pavement documentary: ‘The concept was an absurd notion that this band would ever go gold or platinum’