Rónán Hession on January’s best fiction in translation: ‘Chinese writing is the most interesting literature being produced today’