Olivia Laing: ‘People find it hard to grasp things like racism, or misogyny, because they genuinely can’t see they exist’